忍者ブログ
インド学を学ぶ院生(だった人)が日々の出来事を書く日記です。ちなみに、インドに行ったことはありません。
240  239  238  236  235  234  233  232  231  230  229 
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


今日はずっと英語と格闘していました(;´Д`)=3

ただの英語ではないのです。

相手は英語学の専門書でして。

"direct causation"=×直接的因果関係 ○直接使役
             
"caused-motion"=×引き起こされた動作 ○移動使役
     
          
          
          



・・・・・・・「移動」って(;´Д`)・・・なんで?・・・・・







専門用語なので仕方ないのですが

これは・・・・

何も知らずに訳すと

全く意味が通りません。

だって辞書にも載っていないのですよ。

一体どうやって訳せと(⊃Д`)。
         






結局webで拾った対訳用語集を参考に

6時間で完成させました。

6時間ですよ6時間

京大英語でもまだ簡単ではないかと(*-_-)








英語はもはや辞書を引く道具でしかないので

昔ほど魅力を感じません。

一時期は一日中英英辞典を読んでいましたが(;´∀`)

いま思えば変態的ですね。







現在の興味は

もっぱら古典語です。

Skt.のみならず

アヴェスター語や古代ペルシャ語にも惹かれますね。

インド・イラン語派に埋もれていたいのです。

辞書がドイツ語だなんて

そんなの知りません(*゜∀゜)







とはいえ、レポートが。

不可能性がじわじわ現実味を帯びてきます。

研究室泊まりもそう遠くないようで・・・

誰か一緒にいかがですか(*´∀`)ノ

夢で仏陀に会えますよ★








文献に囲まれるこの幸せorz

昇天です。
PR
candra_utataにコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする →
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
フリーエリア
最新コメント
(03/01)
(03/01)
(09/28)
(09/03)
(09/01)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
candra_utata
性別:
女性
職業:
会社員
趣味:
音楽
自己紹介:
ただの会社員です。
古代インドに関する知識が無いと言えば嘘になりますが、あると言っても嘘になります。
バーコード
ブログ内検索
HOMEへ戻る
忍者ブログ | [PR]
shinobi.jp