給料日まであと２０日。

今日、留学生のお客さんから
「自分の口座に振り込みたいんだけど、
どうしたらいいの？」と聞かれました。
話を聞いてみると、
ATMのタッチパネル上に「振込」というボタンが現れない・・・とのこと。
おそらく、「口座にお金を入れる」という意味の言葉は
「振り込む」しかご存じなかったんでしょうね。

私「ああ、それなら“預入”ってボタンがあるから
　　それを押せばOKスよ」
彼「そうか、ありがとう！
　　でも、“振込”と“預入”ってどう違うの？」
私「え゛(;°Д°)・・・
　　と・・・（;-＿-）ﾓｺﾞﾓｺﾞ」

精確な説明が思い浮かばなかった私は
　　・振込＝他人の口座にお金を入れること
　　・預入＝自分の口座にお金を入れること
と説明したのですが、
店に帰って調べてみると
　　・振込＝現金や自分の預金口座から他人の口座にお金を送ること
　　・預入＝自分の預金口座にお金を入れること
（参考ページ：マネー用語辞典、金融経済用語集）
・・・ということが判明。
私の説明は、そこまで間違ってはいないながら大雑把過ぎですorz

その後真実を伝えるべくATMに行ってみたものの、
すでに彼はおらず・・・
どうやら彼はちゃんと「預入」できたようですが、
いずれ「あいつの説明、適当すぎやろ・・・」と思われる日が来るに違いない。
日本語もろくに分からず説明が足らず申し訳ございませんでした。

ちなみに、この言葉は・・・
　　・振替＝（一般銀行の場合）
　　　　　　　　同一店舗の同一名義の口座間でお金を移動させること
　　　　　　　（ゆうちょ銀行の場合）
　　　　　　　　口座へお金を移動させること。
　　　　　　　　移動元や移動先の店舗及び口座の名義の同一性は関係ない。
　　　　　　　　つまり、一般銀行で言うところの「振込」
（参考ページ：金融経済用語集）
だそうです。
大人としてこれくらいは知っとかんとマズかったかも(;´Д｀)

ヴェーダ語とかドイツ語とか英語の前に日本語の勉強しなきゃな・・・

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

スギムさんのブログではえらいことになってるVo.安藤さんですが、
歌は素晴らしい。
ライブ行ってみたくなりました。



明日もバイトだよ・・・
誰か代わりに行って（泣）