忍者ブログ
インド学を学ぶ院生(だった人)が日々の出来事を書く日記です。ちなみに、インドに行ったことはありません。
521  520  519  518  517  516  515  514  513  512  511 
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

今日、留学生のお客さんから
「自分の口座に振り込みたいんだけど、
どうしたらいいの?」と聞かれました。
話を聞いてみると、
ATMのタッチパネル上に「振込」というボタンが現れない・・・とのこと。
おそらく、「口座にお金を入れる」という意味の言葉は
「振り込む」しかご存じなかったんでしょうね。

私「ああ、それなら“預入”ってボタンがあるから
  それを押せばOKスよ」
彼「そうか、ありがとう!
  でも、“振込”と“預入”ってどう違うの?
私「え゛(;°Д°)・・・
  と・・・(;-_-)モゴモゴ」

精確な説明が思い浮かばなかった私は
  ・振込=他人の口座にお金を入れること
  ・預入=自分の口座にお金を入れること
と説明したのですが、
店に帰って調べてみると
  ・振込=現金や自分の預金口座から他人の口座にお金を送ること
  ・預入=自分の預金口座にお金を入れること
(参考ページ:マネー用語辞典金融経済用語集
・・・ということが判明。
私の説明は、そこまで間違ってはいないながら大雑把過ぎですorz

その後真実を伝えるべくATMに行ってみたものの、
すでに彼はおらず・・・
どうやら彼はちゃんと「預入」できたようですが、
いずれ「あいつの説明、適当すぎやろ・・・」と思われる日が来るに違いない。
日本語もろくに分からず説明が足らず申し訳ございませんでした。

ちなみに、この言葉は・・・
  ・振替=(一般銀行の場合)
        同一店舗の同一名義の口座間でお金を移動させること
       (ゆうちょ銀行の場合)
        口座へお金を移動させること。
        移動元や移動先の店舗及び口座の名義の同一性は関係ない。
        つまり、一般銀行で言うところの「振込」
(参考ページ:金融経済用語集
だそうです。
大人としてこれくらいは知っとかんとマズかったかも(;´Д`)

ヴェーダ語とかドイツ語とか英語の前に日本語の勉強しなきゃな・・・

+++++++++++++++++++++++++++++

スギムさんのブログではえらいことになってるVo.安藤さんですが、
歌は素晴らしい。
ライブ行ってみたくなりました。



明日もバイトだよ・・・
誰か代わりに行って(泣)
PR
candra_utataにコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする →
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
フリーエリア
最新コメント
(03/01)
(03/01)
(09/28)
(09/03)
(09/01)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
candra_utata
性別:
女性
職業:
会社員
趣味:
音楽
自己紹介:
ただの会社員です。
古代インドに関する知識が無いと言えば嘘になりますが、あると言っても嘘になります。
バーコード
ブログ内検索
HOMEへ戻る
忍者ブログ | [PR]
shinobi.jp